John 18:25 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Karon si Simon Pedro nagatindug kag nagapaganggang. Nagsiling sila sa iya, “Ikaw man bala isa sang iya mga gintoton-an?” Sia nagpanghiwala sini kag nagsiling, “Indi ako.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Si Pedro nagatindog pa didto nga nagapainit-init sa tupad sang dabok. Gani ang iban didto nagsiling sa iya, “Indi bala ikaw isa man sang mga gintuton-an sina nga tawo?” Si Pedro nagpanghiwala kag nagsiling, “Indi.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Samtang nagatindog pa si Simon Pedro nga nagapainit-init malapit sa kalayo, ginpamangkot siya sang mga tawo, “Indi bala nga ikaw isa man sa mga sumulunod sang sina nga tawo?” Nagpanginwala liwat si Pedro kag nagsiling, “Indi ah!”