John 19:38 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Sa tapus sini si Jose nga taga-Arimatea, nga gintoton-an ni Jesus, apang sa tago, tungud sa kahadluk sa mga Judio, nagpangayo kay Pilato nga kuhaon niya ang lawas ni Jesus, kag gintugutan sia ni Pilato. Gani nagkadto sia kag ginkuha ang iya lawas.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Sa tapos sini, si Jose nga gikan sa banwa sang Arimatea, nagpangayo kay Pilato nga tugotan sia sa pagkuha sang bangkay ni Jesus. (Si Jose isa ka gintuton-an ni Jesus, pero sa tago lamang tungod kay nahadlok sia sa mga pangulo sang mga Judio.) Gintugotan sia ni Pilato, gani naglakat sia sa pagkuha sang bangkay ni Jesus.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Pagkatapos sadto, nagkadto si Jose nga taga-Arimatea kay Pilato kag nagpangabay nga kon mahimo tugutan siya nga kuhaon niya ang bangkay ni Jesus didto sa krus. (Si Jose nga ini isa sa mga sumulunod ni Jesus, pero sa sekreto lang kay nahadlok siya sa mga lider sang mga Judio.) Gintugutan siya ni Pilato, gani ginkuha niya ang bangkay ni Jesus.