John 20:26 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Sa tapus sang walo ka adlaw, liwat ang iya mga gintoton-an didto sa sulud sang balay, kag si Tomas kaupud nila. Natakup ang mga ganhaan, apang si Jesus nag-abut kag nagtindug sa tunga nila, kag nagsiling, “Ang paghidait sa inyo.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Sang makaligad ang isa ka simana, ang iya mga gintuton-an nagtipon liwat sa sulod sang balay kag si Tomas kaupod na nila. Ang mga pwertahan natrangkahan, pero si Jesus nag-abot kag nagtindog sa tunga nila kag nagsiling, “Ang paghidait manginyara sa inyo.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Pagkaligad sang isa ka semana, nagtilipon liwat ang mga sumulunod ni Jesus sa balay nga ila ginatipunan, kag kaupod na nila si Tomas. Gintrangkahan nila ang mga puwertahan sang balay, pero nagsulod liwat si Jesus kag nagtindog didto sa ila tunga. Nagsiling siya sa ila, “Kabay pa nga ang kalinong ara sa inyo.”