John 21:15 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Sang nakapamahaw na sila, si Jesus nagsiling kay Simon Pedro, “Simon, anak ni Juan, ginahigugma mo bala ako sing labi sini sa ila?” Nagsiling sia sa iya, “Hoo, Ginoo; ikaw nakahibalo nga ako nagahigugma sa imo.” Nagsiling sia sa iya, “Pahalba ang akon mga cordero.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Sang nakapamahaw na sila, nagsiling si Jesus kay Simon Pedro, “Simon, anak ni Juan, ginahigugma mo bala ako sing labi pa sini sa ila?” Nagsabat sia, “Huo, Ginoo, nakahibalo gid ikaw nga ako nagahigugma sa imo.” Si Jesus nagsiling sa iya, “Tatapa ang akon mga kordero.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Pagkatapos nila pamahaw, nagsiling si Jesus kay Simon Pedro, “Simon nga anak ni Juan, ginahigugma mo bala ako labaw pa sa imo mga kaupod nga ini?” Nagsabat si Pedro, “Huo, Ginoo, nahibaluan mo nga ginahigugma ko ikaw.” Nagsiling si Jesus sa iya, “Atipana ang akon mga karnero.”