John 21:20 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Si Pedro nagliso kag nakakita nga nagasonod sa ila ang gintoton-an nga ginhigugma ni Jesus, nga nag-idag man sa iya dughan sa panihapon kag nagsiling, “Ginoo, sin-o bala ang magatugyan sa imo?”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Nagliso si Pedro kag iya nakita nga nagasunod sa ila ang hinigugma nga gintuton-an ni Jesus, sia nga nakasandiay gid sa iya sang sila nagapanihapon. Nagpamangkot sia kay Jesus, “Ginoo, sin-o bala ang magaluib sa imo?”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Pagbalikid ni Pedro nakita niya nga nagasunod sa ila ang palangga nga sumulunod ni Jesus. (Siya amo ang malapit gid kay Jesus sang nagapanyapon sila, kag amo ang nagpamangkot sa Ginoo kon sin-o ang magatraidor sa iya.)