John 4:9 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Ang babaying Samariahanon nagsiling sa iya, “Paano bala nga ikaw, nga Judio, nagapangayo sa akon nga mainum, nga ako isa ka babaying Samariahanon?” Kay ang mga Judio wala nagahisayo sa mga Samariahanon.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ang babayi nga taga-Samaria nagsabat, “Ikaw Judio kag ako Samariahanon, ngaa bala nga nagapangayo ka sa akon nga paimnon ko ikaw?” (Kay ang mga Judio kag mga Samariahanon wala nagaayuhay.)

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagsiling ang babayi sa iya, “Indi bala nga ikaw Judio kag ako Samariahanon, kag babayi pa. Ngaa mangayo ka sa akon sang tubig?” (Amo ini ang iya ginsiling tungod kay ang mga Judio wala nagasapak sa mga Samariahanon.)