John 9:16 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Ang iban sang mga Fariseo nagsiling, “Ining tawo indi nagikan sa Dios, bangud nga wala sia nagabantay sang adlaw nga inugpahuway.” Apang ang iban nagsiling, “Paano bala nga makahimo ang isa ka tawo nga makasasala sang kasubong nga mga tanda?” May pagbinahinbahin sa ila.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

May mga Fariseo nga nagsiling, “Ang tawo nga naghimo sini wala naghalin sa Dios, kay wala sia nagatuman sang kasugoan sa Adlaw nga Inugpahuway.” Pero ang iban nagsiling, “Ano bala ang pagkahimo sang isa ka tawo nga makasasala sang gamhanan nga mga buhat kaangay sini?” Kag nagbinahinbahin sila.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

May mga Pariseo nga nagsiling, “Ang tawo nga naghimo sini indi halin sa Dios, tungod kay wala siya nagatuman sang kasuguan parte sa Adlaw nga Inugpahuway.” Pero nagsiling ang iban, “Kon siya tawo nga makasasala indi siya makahimo sang mga milagro nga pareho sini.” Gani nagbinahin-bahin sila.