Jonah 1:14 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Busa nagtuaw sila sa Ginoo, “Ginapakilooy namon sa imo, O Ginoo, indi kami pagdulaa tungud sa kabuhi sining tawo, kag indi kami pagpasangti sang dugo nga wala sing sala; kay ikaw, O Ginoo, naghimo sono sa imo nahamut-an.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Gani nagpanawag sila sa Ginoo, “Nagapangamuyo kami, O Ginoo, indi kami pagsiluti tungod sang amon pagpatay sini nga tawo! Ikaw, O Ginoo, ang may salabton sini tanan, kag ikaw ang nagahimo sini.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Gani nagpanawag sila sa Ginoo. Siling nila, “O Ginoo, nagapakitluoy kami sa imo, indi kami pagpatya tungod sa amon pagahimuon kay Jonas. Indi kami pagsukta sa amon pagpatay sa iya nga wala pa man namon masiguro nga nakasala siya matuod. Pero nahibaluan namon nga ining nagakalatabo suno sa imo pagbuot.”