Jonah 1:3 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Apang si Jonas nagtindug sa pagpalagyo pa Tarsis gikan sa atubangan sang Ginoo. Nagdolhog sia pakadto sa Jope kag nakakita sing sakayan nga nagapakadto sa Tarsis; gani nagbayad sia sang iya hinakay, kag nagsulud sa sini, sa pagkadto upud sa ila sa Tarsis, sa pagpalayo sa atubangan sang Ginoo.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Pero sa baylo, si Jonas nagpadulong sa lain nga lugar sa pagpalagyo gikan sa Ginoo. Nagkadto sia sa Jope sa diin may nakita sia nga sakayan nga manugtulak sa España. Nagbayad sia sang iya plete kag nagsakay sia upod sa mga sakayanon padulong sa España, sa diin makapahilayo sia sa Ginoo.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Pero naglakat gilayon si Jonas agod magpalagyo sa Ginoo sa Tarshish. Nagdulhog siya sa Jopa kag nakakita siya didto sang barko nga mabiyahe pa-Tarshish. Gani nagbayad siya sang pamasahe kag nagsakay sa barko upod sa mga tripulante para magpalagyo sa Ginoo.