Jonah 1:5 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Niyan ang mga sakayanon nagkalahadluk, kag ang tagsatagsa nagtuaw sa iya dios; kag gintagbong nila sa dagat ang mga dala nga yara sa sakayan, sa pagpamag-an sini sa ila. Apang si Jonas nagpanaug sa naidalum gid sang sakayan kag naghigda sia, kag natologan sing hamook.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Hinadlukan gid ang mga sakayanon kag ang tagsatagsa nagpangayo sing tabang sa iya kaugalingon nga dios. Dayon agod mahaganhagan ang katalagman, gintagbong nila ang kargamento sang sakayan sa dagat. Pero si Jonas nakapanaog na sa naidalom nga bahin sang sakayan kag naghigda, kag nagtulog sing mahamuok.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Gani hinadlukan ang mga tripulante, kag ang kada isa sa ila nagpangayo sang bulig sa ila mga dios. Ginhaboy nila ang ila mga kargaminto sa dagat para magmag-an ang barko. Si Jonas ya nakapanaog na sadto sa idalom nga parte sang barko kag naghigda didto hasta nga natulugan siya sing mahamuok.