Jonah 1:6 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Gani ang pangolo sang sakayan nagkadto sa iya kag nagsiling sa iya, “Ano bala ang buut mo isiling, O palatolog? Bangon, panawag sa imo Dios! Basi nga ang Dios magdumdum sa aton, agud nga indi kita mawala.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Nakit-an sia didto sang kapitan sang sakayan kag nagsiling sa iya, “Hoy, ngaa nagatulog ka pa? Magbangon ka kag magpangayo sing tabang sa imo dios. Ayhan makatalupangod sia sa aton kag luwason niya kita.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Karon, nagkadto sa iya ang kapitan sang barko kag nagsiling, “Ano ka imo nga nagatulog ka pa! Bangon, kag magpangayo bulig sa imo dios! Basi pa lang talupangdon niya kita para indi kita mapatay.”