Jonah 4:8 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Sang pagsubang sang adlaw, ang Dios nag-aman sing masingkal nga salatan, kag ang adlaw nagtupa sa olo ni Jonas sa bagay nga napunaw sia; kag nagpangabay nga sa iya kaugalingon nga mapatay sia, kag nagsiling, “Maayo pa saakon nga mapatay sang sa magkabuhi.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Sang pagtaas sang adlaw, ang Dios nagpahuyop sing tama kainit nga salatan, kag si Jonas daw malipong sa kasingkal sang init nga nagatupa sa iya ulo. Gani naghandom sia nga mapatay. Nagsiling sia, “Mas maayo pa mapatay ako sang sa mabuhi.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Sang nagbutlak na gid ang adlaw, nagpadala ang Dios sang mainit nga hangin halin sa east. Daw sa malipong si Jonas sang nainitan ang iya ulo sang adlaw. Gusto na lang niya nga mapatay, gani nagsiling siya, “Mas maayo pa nga mapatay na lang ako sang sa mabuhi.”