Joshua 10:6 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag ang mga lalaki sang Gabaon nagpadala kay Josue sa dologan sa Gilgal, nga nagasiling, “Dili pagpabay-i sang imo mga kamut ang imo mga alagad; taklad ka sing madali sa amon, kag luwasa kami, kag tabangi kami; kay ang tanan nga hari sang mga Amornon nga nagapuyo sa kabakoloran nagtingub batok sa amon.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ang mga pumoluyo sang Gabaon nagpangayo sing bulig kay Josue sa kampo sa Gilgal nga nagasiling: “Indi kami pagpabay-i! Mag-abot ka gilayon kag tabangi kami! Luwasa kami! Ang tanan nga mga hari nga Amornon sa kabakuloran nagtingob sang ila mga hangaway sa pagsalakay sa amon!”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagpadala sang mensahi ang mga taga-Gibeon kay Josue didto sa ila kampo sa Gilgal. Siling nila, “Indi kami pagpabay-i nga imo mga alagad. Magkadto kamo gilayon diri kag luwasa kami. Buligi kami kay ginapulihan kami sang tanan nga hari nga Amornon nga nagaestar sa mga kabukiran.”