Joshua 2:1 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag si Josue nga anak ni Nun nagpadala sing tago gikan sa Sitim sing duha ka lalaki subong nga mga lampitaw, nga nagasiling, “Lakat, tan-awa ang duta, kag ang Jerico.” Kag naglakat sila, kag nagsulud sa balay sang isa ka babayi nga makihilawason nga ginahingalanan si Rahab, kag naghigda didto.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Karon si Josue nagpadala sing duha ka mga espiya sa tago lang halin sa kampo nga yadto sa Sitim. Ginsingganan niya sila, “Kadtoi ninyo kag tan-awa ang duta sang Canaan, kag labi na gid ang siudad sang Jerico.” Gani naglakat sila, kag nakaabot sa siudad kag pagkagab-i didto nagdayon sa balay sang isa ka babayi nga ginahingalanan kay Rahab nga nagabaligya sang iya dungog.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Karon, sekreto nga nagpadala si Josue sang duha ka tawo halin sa ila kampo sa Shitim sa pag-espiya sa duta sang Canaan, labi na gid sa banwa sang Jerico. Sang nakaabot ang duha ka espiya sa Jerico, didto sila nagdayon sa balay ni Rahab, isa ka babayi nga nagabaligya sang iya lawas.