Joshua 2:4 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Apang ginkuha sang babayi ang duha ka lalaki kag gintago sila; kag nagsiling sia, “Hoo, ang mga lalaki nag-abut sa akon, apang wala ko mahibaloi kon tagadiin sila;

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Pero gindala sang babayi ang duha ka tawo kag gintago niya sila. Kag nagsabat sia, “Matuod may mga tawo nga nag-abot sa akon balay, pero wala ko mahibal-i kon taga-diin sila.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagsiling si Rahab, “Matuod nga may mga tawo nga nagdayon diri pero wala ako kahibalo kon taga-diin sila. Naghalin sila sang sirom na kag inugsira na gani sang puwertahan sang banwa. Wala ako kahibalo kon diin sila makadto, pero kon sundan ninyo sila gilayon, basi maabtan pa ninyo sila.” (Pero ang matuod, gintago ni Rahab ang duha ka tawo sa atop sang iya balay kag gintabunan niya sang mga ginpang-utod nga mga tanom nga flax nga iya ginbulad didto.)