Joshua 5:4 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag amo ini ang kabangdanan nga nagcircuncidar si Josue sa ila: ang bug-os nga lalaki sang katawohan nga naggowa gikan sa Egipto, ang tanan nga lalaki sa pag-awayan, nagkalamatay sa kamingawan sa dalanon sa tapus nga naggowa sila sa Egipto.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ginhimo niya ini, tungod kay ang tanan nga mga lalaki nga makasarang na sa pag-away sang ila paghalin sa Ehipto, nagkalamatay sa desierto sa ila pagpanglakaton.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Amo ini ang rason kon ngaa ginpangtuli ni Josue ang mga lalaki: Sang naghalin ang mga Israelinhon sa Egypt, ang tanan nga lalaki natuli na. Pero ang mga nagkalatawo sa sulod sang 40 ka tuig nga pagpanglakaton nila sa kamingawan wala matuli. Kag sadto nga tion, ang mga lalaki nga ara na sa husto nga edad sa pagpakig-away nagkalamatay tungod wala sila nagtuman sa Ginoo. Ginsilingan sila sang Ginoo nga indi gid nila makita ang maayo kag mapatubason nga duta nga iya ginpromisa sa ila mga katigulangan nga ihatag sa aton.