Joshua 7:1 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Apang ang katawohan sang Israel naghimo sing paglapas sa napahanungud nga butang; kay si Acan, ang anak ni Carmi, ang anak ni Zabdi, ang anak ni Zera, gikan sa kabikahan ni Juda, nagkuha sa napahanungud nga butang; kag ang kaakig sang Ginoo nagdabdab batok sa katawohan sang Israel.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ang ginsugo sang Ginoo sa Israel nga indi magkuha sa Jerico sang bisan ano nga dapat laglagon wala gintuman. Ang isa ka tawo nga ginhingalanan kay Acan wala magtuman sina nga sugo, gani ang Ginoo nagbalingaso sa kaakig sa mga Israelinhon. Si Acan, anak nga lalaki ni Carmi kag apo ni Zabdi, kag katapo sang barangay ni Zera nga bahin sang tribo ni Juda.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Pero ginlapas gid sang mga Israelinhon ang sugo sang Ginoo nga indi magkuha sang bisan ano nga ginhalad na sing bug-os sa Ginoo. Nagkuha si Acan sang mga butang nga indi dapat kuhaon, gani puwerte gid ang kaakig sang Ginoo sa ila. Si Acan nga ini anak ni Carmi. Si Carmi anak ni Zabdi. Si Zabdi anak ni Zera. Ini sila sakop sang tribo ni Juda.