Joshua 7:13 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Tindug ka, pakabalaana ang katawohan, kag isiling, ‘Pakabalaana ang inyo mga kaugalingon sa buwas; kay amo ini ang ginasiling sang Ginoo, ang Dios sang Israel, “May napahanungud nga butang sa tunga mo, O Israel; indi ka makasarang magtindug sa atubangan sang imo mga kaaway, tubtub nga mapahilayo ninyo ang napahanungud nga mga butang gikan sa inyo.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Tindog ka! Pakabalaana ang mga tawo, kag ihanda sila sa pag-atubang sa akon. Singgana sila nga maghanda buas, tungod kay ako, ang Ginoong Dios sang Israel, nagasiling sini: ‘O mga tawo sang Israel, may mga pagkabutang nga yara sa inyo, nga ginsugo ko nga inyo laglagon! Indi kamo makabato sa inyo mga kaaway tubtob makuha ini nga mga butang sa inyo!’

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

“Magtindog ka kag silinga ang mga tawo nga magpakatinlo sila para sa buwas tungod kay ako, ang Ginoo nga Dios sang Israel, nagasiling: ‘Kamo nga mga Israelinhon, may gintago kamo nga mga butang nga ginhalad na sing bug-os sa akon. Indi kamo makabato sa inyo mga kaaway mintras indi makuha ini nga mga butang sa inyo.