Joshua 9:24 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Sila nagsabat kay Josue, “Bangud nga ginsugid sa minatuud sa imo mga alagad kon paano nga ang Ginoo nga imo Dios nagsogo kay Moises nga iya alagad nga ihatag sa inyo ang bug-os nga duta, kag laglagon ang tanan nga pumuluyo sang duta gikan sa atubangan ninyo; busa nahadluk kami sing tama tungud sang amon kabuhi bangud sa inyo, kag naghimo sini nga butang.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Nagsabat sila kay Josue, “Amo ini ang amon ginhimo, sir, tungod kay nakahibalo kami nga matuod gid nga ang Ginoo nga inyo Dios nagsugo sa iya alagad nga si Moises sa paghatag sa inyo sang bug-os nga duta, kag sa pagpamatay sa mga tawo nga nagaestar sa sini samtang nagaabanse kamo. Ginhimo namon ini tungod kay nahadlok gid kami sa inyo, kag nahadlok kami mapatay.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagsabat sila kay Josue, “Ginhimo namon ini tungod nga nahadlok kami nga basi patyon ninyo kami. Kay nabatian gid namon nga ginsugo sang Ginoo nga imo Dios si Moises nga iya alagad nga maghatag sa inyo sini nga mga duta kag magpamatay sang tanan nga nagaestar diri.