Jude 1:9 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Apang si Miguel nga puno sang mga manugtunda, sang nagapakigsuay sa yawa, nagpakigbais sia nahanungud sang lawas ni Moises, wala magpangahas sa paggamit sing mapasipalahon nga paghukom batok sa iya, kondi nagsiling, “Ang Ginoo magsabdong sa imo.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Bisan pa gani ang pangulo nga anghel nga si Miguel, wala makahimo sini. Sa iya pagpakig-away sa Yawa, sang ginabaisan nila kon sin-o ang makuha sang bangkay ni Moises, si Miguel wala magpangahas sa pagpakalain sa Yawa paagi sa pagpasipala kundi nagsiling sia, “Kabay ang Ginoo magsilot sa imo!”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Bisan pa gani si Micael nga pangulo nga anghel wala naghimo sang pareho sina. Kay sang pagbaisay nila sang yawa kon sin-o sa ila ang magkuha sang bangkay ni Moises, wala siya nagpangahas nga sentensyahan ang yawa nga silutan sa iya pag-insulto kay Moises. Ang ginsiling lang niya, “Ang Ginoo ang magsabdong sa imo!”