Judges 1:3 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag si Juda nagsiling kay Simeon nga iya utud, “Taklad ka kaupud nakon sa akon bahin, agud nga magpakig-away kita sa mga Canaanhon; kag ako man magaupud sa imo sa imo bahin.” Gani si Simeon nag-upud sa iya.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ang mga kaliwat ni Juda nagsiling sa mga kaliwat ni Simeon, “Updi ninyo kami sa pagsulod sa kadutaan nga ginhatag sa amon sang Ginoo, kag magbuligay kita sa pagpakig-away sa mga Canaanhon. Dayon magaupod man kami sa inyo sa pagsulod sa kadutaan nga ginhatag sa inyo sang Ginoo.” Gani ang mga tribo ni Simeon

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Gani nagsiling ang tribo ni Juda sa tribo ni Simeon nga ila kadugo, “Buligi ninyo kami sa pagsakop sang lugar sang mga Canaanhon nga para sa amon, kay buligan man namon kamo sa pagsakop sang lugar nga para sa inyo.” Gani nag-upod ang tribo ni Simeon sa tribo ni Juda sa pagpakig-away.