Judges 1:7 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag si Adoni-bezec nagsiling, “Kapitoan ka hari, nga nautdan sang mga kumalagku sang ila mga kamut kag sang ila mga tiil nagapamolot sang ila kalan-on sa idalum sang akon latok; sono sa nahimo ko, amo ang ginbalus sang Dios sa akon.” Kag gindala nila sia sa Jerusalem, kag napatay sia didto.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Nagsiling si Adoni-besek, “Setenta ka mga hari nga ginpang-utdan ko sing mga kumalagko sa ila mga kamot kag mga tiil ang nagpamulot sing mga salin nga kalan-on sa idalom sang akon lamisa. Ginhimo sang Dios sa akon ang akon karon ginhimo sa ila.” Gindala nila si Adoni-besek sa Jerusalem kag didto sia napatay.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagsiling si Adoni Bezek, “70 ka hari ang ginpang-utdan ko sang kumalagko sa kamot kag sa tiil kag namulot sila sang usik sa idalom sang akon lamisa. Kag karon ginhimo man sang Dios sa akon ang ginhimo ko sa ila.” Dayon gindala nila si Adoni Bezek sa Jerusalem, kag didto siya napatay.