Judges 11:35 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag sang nakita sia ni Jefte, ginkusnit niya ang iya mga panapton, kag nagsiling, “Abaw, anak ko! ginpapaubus mo gid ako, kag ikaw isa sang mga nagapakalisud sa akon; kay nakabungat ako sang akon baba sa Ginoo, kag indi na ako makaisul. ”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Sang pagkakita niya sang iya anak nga babayi, gingisi ni Jepte ang iya kaugalingon nga bayu tungod sa kasubo, kag nagsiling, “Abaw, anak ko! Ginasakit mo ang akon tagipusoon! Ngaa bala nga ikaw pa ang magpakalisod sa akon? Nakapanumpa na ako sa Ginoo, kag indi ko na ini mabawi!”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Sang makita siya ni Jefta, gin-gisi ni Jefta ang iya bayo sa kasubo, kag nagsiling, “Anak ko, ginpasubo mo gid ako tungod kay nakapanumpa ako sa Ginoo, kag indi ko na ini mabawi.”