Judges 11:37 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag nagsiling sia sa iya amay, “Himoa sa akon ini; pabayai ako sing duha ka bulan, agud nga magtaliwan ako kag magdulhog sa mga bukid, kag maghaya sang akon pagkaulay, ako kag ang akon kaupdanan.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Pero nagpangabay sia sa iya amay, “Amo lang ini ang akon ginapangayo: pabay-i lang ako sa sulod sang duha ka bulan, agod makaupod ako sa akon mga abyan pakadto sa kabukiran sa pagpangasubo, tungod kay dapat ako mapatay nga isa ka birhen.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Pero may isa lang ako ka butang nga ipangabay sa imo: tuguti ako nga sa duha ka bulan makalibot-libot ako sa mga bukid para magpangasubo upod sang akon mga amiga, kay mapatay ako nga indi makapamana.”