Judges 12:1 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Nagtilipon sing tingub ang mga lalaki sang Efraim, kag nag-alagi nayon sa Aminhan kag nagsiling sila kay Jefte, “Ngaa bala nga naglatas ka sa pagpakig-away sa mga anak ni Amon, kag wala magtawag sa amon sa paglakat upud sa imo? Sonogon namon sa kalayo ang imo balay sa ibabaw nimo.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Naghanda ang mga tawo sang Efraim sa pagpakig-away kag nagtabok sila sa Suba sang Jordan pakadto sa Sapon, kag nagsiling sila kay Jepte, “Ngaa man nagtabok ikaw sa dulonan sa pagpakig-away sa mga Amonhon nga wala magsiling sa amon sa pag-upod sa imo? Tutdan namon ang imo balay nga yara ka sa sulod!”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Karon, nagtipon ang mga soldado sang Efraim, kag nagtabok sila sa Suba sang Jordan kag nagkadto sa Zafon para atubangon si Jefta. Nagpamangkot sila sa iya, “Ngaa wala mo kami pagtawga sang magpakig-away kamo sa mga Ammonhon? Tungod sa ginhimo mo nga ini, sunugon namon ang imo balay nga ara ka sa sulod.”