Judges 12:3 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag sang nakita ko nga wala ako ninyo pagluwasa, ginpasimpalaran ko ang akon kabuhi, kag naglatas batok sa mga anak ni Amon, kag gintugyan sila sang Ginoo sa akon kamut; ngaa bala niyan nagtaklad kamo sa akon sining adlaw, sa pagpakig-away sa akon?”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Sang pagkahibalo ko nga indi ninyo ako pagtabangan, nagpasimpalad ako sang akon kabuhi kag nagtabok ako sa pagpakig-away sa mga Amonhon. Ang Ginoo nagpadaog sa akon batok sa ila. Karon, ngaa bala nagaabot kamo sa pagpakig-away sa akon?”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Sang mahibaluan ko nga indi kamo magbulig, gintaya ko ang akon kabuhi sa pagpakig-away. Kag ginpadaog ako sang Ginoo. Karon, ngaa bala gusto ninyo nga magpakig-away sa akon?”