Judges 13:15 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Si Manoa nagsiling sa manugtunda sang Ginoo, “Ginaampo ko sa imo, magpahawid ka sa amon, agud nga makahiwat kami sing tinday nga kanding nga sa imo.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Si Manoa nga wala makahibalo nga isa sia ka anghel sang Ginoo, nagsiling sa iya, “Kon mahimo indi ka anay maglakat. Maluto pa kami sing tinday nga kanding para sa imo.” Pero nagsiling ang anghel sa iya, “Kon magpabilin ako, indi ako magkaon sang imo pagkaon. Pero kon luyag ka mag-aman sina, sunoga ina subong nga halad sa Ginoo.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagsiling si Manoa sa anghel, “Indi ka anay maghalin kay maihaw kami sang bataon nga kanding para sa imo.”