Judges 13:23 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Apang ang iya asawa nagsiling sa iya, “Kon buut kita patyon sang Ginoo, wala sia kuntani magbaton sa aton mga kamut sang halad-nga-sinonog kag sang halad-nga-kalan-on, kag wala sia kuntani magpakita sa aton sini tanan nga butang, ukon magsugid sa sini nga tion sang subong sini nga butang.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Pero ang iya asawa nagsabat, “Kon luyag sang Ginoo nga patyon kita, wala niya kuntani pagbatuna ang aton mga halad. Wala niya kuntani ginpakita ini tanan nga butang sa aton, ukon ginsugiran sini tanan nga butang sa sini nga tion.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Pero nagsabat ang iya asawa, “Kon gusto sang Ginoo nga patyon kita, wala niya kuntani pagbatuna ang aton mga halad. Wala man niya kuntani ginpakita sa aton ato nga milagro ukon ginsugid sa aton ang parte sa bata.”