Judges 13:5 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

kay yari karon, ikaw magapanamkon kag magaanak sing lalaki. Wala sing inugkiskis nga mag-agi sa iya olo, kay ang bata mangin-Nazareo sa Dios kutub sa tiyan; kag magasugud sia sa pagluwas sang Israel gikan sa kamut sang mga Filistinhon.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Sa tapos mabun-ag ang imo anak nga lalaki, indi mo sia pagguntingan sang iya buhok, tungod kay sa adlaw sang iya pagkatawo, pagaihalad sia sa Dios subong isa ka Nazareo. Sia ang magasugod sa pagluwas sa Israel gikan sa mga Filistinhon.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Kay ang bata nga matawo sa imo idedikar sa Dios bilang isa ka Nazareo, kag indi mo gid pagguntingan ang iya buhok. Pagaluwason niya ang Israel sa mga Filistinhon.”