Judges 13:6 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Niyan ang babayi nagkadto kag nagsugid sa iya bana, “Isa ka tawo sang Dios nag-abut sa akon, kag ang iya dagway kaangay sang dagway sang manugtunda sang Dios, makahalanguyus gid; kag wala ako magpamangkot sa iya kon diin sia maghalin, kag wala sia magsugid sa akon sang iya ngalan;

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Dayon nagkadto ang babayi sa iya bana kag ginsugiran sia, “Nagkadto sa akon ang isa ka tawo sang Dios, kag ang iya dagway makakulogmat pareho sang anghel sang Dios. Wala ako magpamangkot sa iya kon diin sia maghalin, kag wala man sia magsugid sa akon sang iya ngalan.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Ginsugiran sang babayi ang iya bana. Siling niya, “Nagpakita sa akon ang isa ka alagad sang Dios nga daw sa anghel sang Dios. Kinulbaan ako! Wala ako nagpamangkot kon taga-diin siya kag wala man siya nagsugid kon sin-o siya.