Judges 13:7 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

apang nagsiling sia sa akon, ‘Yari karon, ikaw magapanamkon kag magaanak sing lalaki; kag karon dili mag-inum sing alak ukon masingkal nga ilimnon, kag dili magkaon sing butang nga mahigko, kay ang bata mangin-Nazareo sa Dios kutub sa tiyan tubtub sa adlaw sang iya kamatayon.’”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Pero nagsiling sia sa akon nga magabusong ako kag makaangkon sing anak nga lalaki. Ginsingganan man niya ako nga indi mag-inom sing bino ukon makahulobog nga ilimnon, ukon magkaon sang ginadilian nga mga pagkaon, tungod kay ang bata pagaihalad sa Dios subong isa ka Nazareo halin sa iya pagkatawo tubtob mapatay sia.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagsiling siya sa akon nga magabusong ako kag magabata sing lalaki. Ginhambalan man niya ako nga indi na ako mag-inom sang bino ukon sang bisan ano nga klase sang ilimnon nga makahulubog, ukon magkaon sang bisan ano nga pagkaon nga ginakabig nga mahigko, kay ang bata nga matawo sa akon idedikar sa Dios bilang isa ka Nazareo halin sa iya pagkatawo hasta nga mapatay siya.”