Judges 14:12 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag si Samson nagsiling sa ila, “Karon matugma ako sa inyo sing paktakon; kon sa sulud sang pito ka adlaw sang sinalusalo mapatpat ini ninyo sa akon, kag mapakot ini, niyan ako magahatag sa inyo sing katloan ka bayo nga lino kag mga ilislan nga panapton;

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Nagsiling si Samson sa ila, “Pakta ninyo ini nga paktakon. Kon mapaktan ninyo ang kahulogan sini sa sulod sang pito ka adlaw sang punsyon dayon hatagan ko kamo sing traynta ka panid nga lino, kag traynta ka ilislan nga malahalon nga bayu.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagsiling si Samson sa ila, “May ipapakot ako sa inyo. Kon mapakot gani ninyo sa indi pa matapos ang pito ka adlaw nga punsyon, hatagan ko kamo sang 30 ka tela nga linen kag 30 man ka malahalon nga bayo.