Judges 14:16 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag naghibi ang asawa ni Samson sa atubangan niya, kag nagsiling, “Nagadumut ka lamang sa akon, kag wala nagahigugma sa akon; nagtugma ka sing paktakon sa mga anak sang akon banwa, kag wala magsugid sa akon.” Kag sia nagsiling sa iya, “Yari karon, wala ko ini masugid sa akon amay ukon sa akon iloy, kag isugid ko bala sa imo?”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Gani ang asawa ni Samson nagkadto sa iya nga nagahibi kag nagsiling, “Wala mo ako ginahigugma, kundi ginadumtan mo ako! Ginhatagan mo sing paktakon ang akon mga abyan, pero wala mo ako pagsugiri sang kahulogan sini!” Si Samson nagsiling sa iya, “Pamati bala anay, wala ko gani pagsugiri ang akon amay kag iloy. Ngaa nga sugiran ko ikaw?”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Gani, nagkadto ang babayi kay Samson nga nagahilibion. Siling niya, “Wala mo gali ako ginahigugma. Nagpapakot ka sa akon mga kasimanwa pero wala mo ako ginsugiran sang sabat.” Nagsabat si Samson, “Wala ko gani ginsugid sa akon mga ginikanan, sa imo pa.”