Judges 14:17 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Naghibi sia sa atubangan niya sa pito ka adlaw tubtub natapus ang ila sinalusalo; kag sa ikapito nga adlaw ginsugiran niya sia, bangud nga ginpilit sia niya sing tama. Niyan ginsugid niya sa mga anak sang iya banwa ang paktakon.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Nagpadayon sa paghibi ang asawa ni Samson sa sulod sang pito ka adlaw sang punsyon tungod sini. Pero sa ikapito nga adlaw ginsugiran sia ni Samson sang sabat, kay nagapamilit gid sia nahanungod sini. Iya dayon ginsugiran ang mga Filistinhon.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Halin sadto padayon ang hilibion sang babayi hasta sa ikapito nga adlaw. Gani ginsugid na lang ni Samson sa iya ang sabat tungod kay sige ang iya pagpamilit. Kag ang ginsugid ni Samson sa iya ginsugid man niya sa iya mga kasimanwa.