Judges 14:18 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag sa ikapito nga adlaw sa wala pa magsalup ang adlaw ang mga lalaki sang banwa nagsiling sa iya, “Ano bala ang matam-is pa sa dugus? Ano bala ang makusug pa sa leon?” Kag nagsiling sia sa ila: “Kon wala ninyo pag-iarado ang akon bakiya, Wala ninyo masapwi ang akon paktakon.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Gani sa ikapito nga adlaw sa wala pa magtunod ang adlaw, nagsiling sa iya ang mga tawo sang siudad, “Ano bala ang mas matam-is pa sang sa dugos? Ano bala ang mas makusog pa sang sa leon?” Nagsabat si Samson, “Kon wala ninyo pag-iarado ang akon baka, wala kuntani kamo makapakot sang akon paktakon.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Gani antes matapos ang ikapito nga adlaw, ginsabat nila ang paktakon. Siling nila kay Samson, “Wala na sing may matam-is pa sang sa honey, kag wala na sing may makusog pa sang sa leon.” Nagsabat si Samson, “Kon wala ninyo ginpilit ang akon asawa, wala kuntani kamo kahibalo sang sabat.”