Judges 14:19 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag ang Espiritu sang Ginoo nag-abut sing gamhanan sa iya, kag nagdulhog sia pa Ascalon kag ginsamad niya ang katloan ka lalaki sa ila, kag ginkuha ang bayo nila kag ginhatag ang mga ilislan nga bayo sa mga nagpahayag sang paktakon. Nagdabdab ang iya kaakig kag nagtaklad sia sa balay sang iya amay.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Sa hinali ginhatagan si Samson sang Espiritu sang Ginoo sing kusog, kag nagdulhog sia sa Askelon sa diin ginpatay niya ang traynta ka mga lalaki, gin-ubahan sila, kag ginhatag niya ang ila malahalon nga mga bayu sa mga tawo nga nagpakot sang iya paktakon. Sa tapos sina nagpauli sia nga nagabalingaso sa kaakig tungod sa natabo.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Sa liwat gin-gamhan sang Espiritu sang Ginoo si Samson. Nagkadto siya sa Ashkelon kag didto ginpamatay niya ang 30 ka tawo kag ginkuhaan sang mga pagkabutang kag mga bayo. Dayon ginhatag niya ang mga bayo sa mga tawo nga nakasabat sang iya paktakon. Pagkatapos nagpuli siya sa iya mga ginikanan nga akig gid katama tungod sa natabo.