Judges 14:4 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Ang iya amay kag ang iya iloy wala makahibalo nga ini nagikan sa Ginoo; kay sia nagpangita sing kahigayonan batok sa mga Filistinhon. Sa sadto nga tion ang mga Filistinhon naggahum sa Israel.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Wala makahibalo ang iya amay kag iloy nga ang Ginoo amo ang nagtuytoy kay Samson sa paghimo sini, kay ang Ginoo nagapangita sing kahigayunan sa pagsumpong sa mga Filistinhon. Sa sini nga tion ang mga Filistinhon nagagahom sa Israel.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Wala gali nakahibalo ang mga ginikanan ni Samson nga ang iya desisyon gintugutan sang Ginoo. Kay nagapangita ang Ginoo sang kahigayunan nga magpakig-away sa mga Filistinhon, tungod kay sadto nga tion ang Israel sakop sang mga Filistinhon.