Judges 14:6 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

kag ang Espiritu sang Ginoo nag-abut sing gamhanan sa iya, kag ginkusnit niya ang leon subong sang magkusnit sia sang tinday nga kanding; kag wala sia sing bisan ano sa iya kamut. Apang wala sia magsugid sa iya amay ukon sa iya iloy sang iya nahimo.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Sa hinali si Samson ginhatagan sing kusog sang Espiritu sang Ginoo. Gindakop niya ang leon kag ginpihak sang iya lamang kaugalingon nga mga kamot, nga daw pareho lamang sang tinday nga kanding. Pero wala niya pagsugiri ang iya amay kag iloy sang iya ginhimo.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Gin-gamhan siya sang Espiritu sang Ginoo, kag ginpihak niya ang leon paagi sa iya mga kamot pareho lang nga daw nagapihak siya sang bataon nga kanding. Pero wala niya ini ginsugid sa iya mga ginikanan.