Judges 14:9 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Gindala niya ini sa iya kamut, kag nagpadayon sa paglakat, nga nagakaon sa nagalakat sia; kag nag-abut sia sa iya amay kag sa iya iloy, kag ginhatagan sila, kag nagkaon sila. Apang wala niya sila pagsugiri nga iya nakuha ang dugus gikan sa lawas sang leon.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ginsandok niya sang iya kamot ang dugos kag ginkaon niya ini samtang nagalakat sia. Dayon nagkadto sia sa iya amay kag iloy kag ginhatagan niya sila. Nagkaon sila, pero wala sila pagsugiri ni Samson nga ginkuha niya ang dugos sa lawas sang leon nga patay.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Ginkandos niya sang iya kamot ang honey kag ginkaon samtang nagalakat. Sang nagkitaay sila sang iya mga ginikanan, ginhatagan niya sila sang honey, kag ginkaon man nila ini. Pero wala niya sila ginsugiran nga ginkuha niya ini sa lawas sang patay nga leon.