Judges 15:1 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Sa wala madugay nga tion, sa tig-alani sang trigo, si Samson nga may tinday nga kanding nagduaw sa iya asawa; kag nagsiling sia, “Magasulud ako sa hulut sa akon asawa.” Apang ang amay indi magtugut sa iya sa pagsulud.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Sang ulihi, sang tig-alani sang trigo, nagkadto si Samson sa pagduaw sa iya asawa, kag gindalhan niya sia sang isa ka tinday nga kanding. Ginsingganan niya ang amay sang iya asawa, “Luyag ko magsulod sa kwarto sang akon asawa.” Pero indi niya si Samson pagpasudlon.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Isa sadto ka tion sang tig-alani, nagbisita si Samson sa iya asawa nga may dala nga bataon pa nga kanding. Nagsiling si Samson sa iya ugangan nga lalaki, “Gusto ko nga magsulod sa kuwarto sang akon asawa.” Pero indi magsugot ang iya ugangan.