Judges 15:12 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag nagsiling sila sa iya, “Kami nagdulhog sa paggapus sa imo, agud nga matugyan ka namon sa kamut sang mga Filistinhon.” Kag si Samson nagsiling sa ila, “Sumpa kamo sa akon nga indi kamo inyo magdamhag sa akon.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Nagsiling sila sa iya, “Nag-abot kami diri sa paggapos sa imo, agod itugyan ka namon sa mga Filistinhon.” Nagsiling si Samson, “Magsaad kamo nga indi kamo ang magapatay sa akon.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagsiling sila, “Nagkadto kami diri sa pagdakop sa imo, para itugyan ka sa mga Filistinhon.” Nagsabat si Samson, “Sugot ako, basta magsumpa kamo sa akon nga indi ninyo ako pagpatyon.”