Judges 15:14 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Sang nag-abut sia sa Lehi, ang mga Filistinhon nagsinggit sang nasugata nila sia; kag ang Espiritu sang Ginoo nag-abut sing gamhanan sa iya, kag ang mga lubid nga yara sa iya mga butkon nanginsubong sang lino nga nasonog sa kalayo, kag ang iya mga gapus nataktak gikan sa iya mga kamut.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Sang makaabot sia sa Lehi, nagdalagan ang mga Filistinhon nga nagasinggit sa pagsugata sa iya. Sa hinali ginhatagan sia sing kusog sang Espiritu sang Ginoo, kag ginpamugto niya ang mga kalat nga nagagapos sang iya mga butkon kag mga kamot nga daw pareho lang sang nasunog nga hilo.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Sang madala na si Samson sa Lehi, ginsugata siya sang mga Filistinhon nga nagahinugyaw. Gin-gamhan sang Espiritu sang Ginoo si Samson, kag ginpamugto niya ang mga gapos nga daw pareho lang sang hilo nga ginsunog.