Judges 15:6 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Niyan nagsiling ang mga Filistinhon, “Sin-o bala ang naghimo sini?” Kag nagsiling sila, “Si Samson, ang umagad sang Timnahanon, bangud nga ginkuha niya sa iya ang iya asawa kag ginhatag sia sa iya kaupud.” Kag nagtaklad ang mga Filistinhon, kag ginsonog sa kalayo ang babayi kag ang iya amay.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Dayon nagpamangkot ang mga Filistinhon, “Sin-o ang naghimo sini?” Nahibal-an nila nga si Samson ang naghimo sini, tungod kay ang ugangan niya nga Timnahanon nagkuha sang asawa ni Samson kag ginpaasawa sa abyan ni Samson. Gani naglakat ang mga Filistinhon kag ginsunog ang babayi tubtob mapatay, kag ginsunog ang balay sang iya amay.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagpamangkot ang mga Filistinhon kon sin-o ang naghimo sadto, kag nahibaluan nila nga si Samson. Kag nahibaluan man nila nga ginhimo ato ni Samson tungod kay ginpaasawa sang iya ugangan nga taga-Timnah ang iya asawa sa isa niya ka amigo. Gani ginpangita nila ang babayi kag ang iya amay kag ginsunog.