Judges 16:12 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Gani si Delila nagkuha sing bag-o nga mga lubid kag gingapus sia sini, kag nagsiling sa iya, “Ang mga Filistinhon yara sa imo, Samson!” Kag ang mga manugpuut yara sa hulut nga nasulud. Apang ginbugto niya sila sa iya mga butkon kaangay sang hilo.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Gani nagkuha si Delila sing bag-o nga mga kalat, kag gingapos niya si Samson. Dayon nagsinggit sia, “Samson! Yara na ang mga Filistinhon!” May mga tawo nga nagahulat sa pihak nga kwarto. Pero ginpangbugras ni Samson ang mga kalat sa iya mga butkon subong sang hilo.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Gani nagkuha si Delila sang bag-o nga lubid nga wala pa gid magamit kag gin-gapos niya si Samson. May pila ka Filistinhon nga nagapanago sadto sa pihak nga kuwarto. Dayon nagsinggit si Delila, “Samson, may mga Filistinhon nga nag-abot sa pagdakop sa imo!” Pero ginpangbugto lang ni Samson ang higot sa iya butkon nga daw pareho lang sa hilo.