Judges 16:18 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Sang nakita ni Delila nga ginsugid niya sa iya ang bug-os niyang tagiposoon, nagpadala sia kag nagpatawag sang mga ginoo sang mga Filistinhon, nga nagasiling, “Taklad kamo sining makaisa na lamang, kay ginsugid niya sa akon ang bug-os niyang tagiposoon.” Niyan ang mga ginoo sang mga Filistinhon nagtaklad pakadto sa iya, kag nagdala sa ila kamut sang cuarta.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Sang mahibal-an ni Delila nga ginsugiran sia ni Samson sang matuod, nagpadala sia sing mensahe sa mga hari sang mga Filistinhon kag nagsiling, “Balik kamo sing makaisa na lang, kay ginsugiran na niya ako sang matuod.” Dayon nag-abot sila nga may dala nga kwarta.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nabatyagan ni Delila nga nagasugid si Samson sing matuod. Gani nagpasugo siya nga hambalan ang mga pangulo sang mga Filistinhon nga magbalik tungod kay nagsugid na sa iya si Samson sing matuod. Gani nagbalik ang mga pangulo, dala ang kuwarta nga ibayad kay Delila.