Judges 16:19 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Ginpatolog niya sia sa ibabaw sang iya mga tuhud; kag nagpatawag sia sing isa ka tawo, kag ginkiskis ang pito ka salapid nga bohok sang iya olo. Niyan ginsugdan niya sa pagsakit sa iya, kag ang iya kusug nagtaliwan sa iya.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ginpatulog ni Delila si Samson sa iya mga paa, kag nagtawag sang isa ka tawo nga naggunting sang pito ka salapid nga buhok ni Samson. Dayon nagsugod si Samson sa pagpangluya kag nadula ang iya kusog.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Ginpatulog ni Delila si Samson sa iya paa, kag sang matulugan na ini, nagtawag siya sang isa ka tawo para guntingon ang pito ka salapid sang buhok ni Samson. Gani nagluya si Samson, kag ginpadakop siya ni Delila.