Judges 16:2 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Ginsugid ini sa mga Gazanhon, “Si Samson nag-abut diri,” kag ginlikupan nila sia kag ginput-an sia sa bug-os nga gab-i sa gawang sang banwa. Nagtinong sila sa bug-os nga gab-i, nga nagasiling, “Hulaton ta tubtub mag-aga; niyan patyon ta sia.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Nahibal-an sang mga taga-Gaza nga si Samson yadto didto, gani ginlibutan nila ang lugar kag ginbantayan nila sia sa bug-os nga gab-i sa pwertahan sang siudad. Naghipos lamang sila sa bug-os nga gab-i, nga nagahunahuna sa ila kaugalingon, “Mahulat kita tubtob mag-aga, kag aton dayon sia patyon.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nabalitaan sang mga taga-Gaza nga didto si Samson, gani ginpalibutan nila ang banwa kag ginbantayan ang puwertahan sang banwa sa bilog nga gab-i. Wala sila magsalakay sang sadto nga gab-i. Nagdesisyon sila nga patyon nila si Samson sa kaagahon.