Judges 16:20 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag nagsiling sia, “Ang mga Filistinhon yara sa imo, Samson!” Kag nagmata sia sa iya katologon, kag nagsiling, “Magagowa ako subong sang sa iban nga mga tion, kag magapanginpalus.” Apang wala sia makahibalo nga ang Ginoo nagtaliwan sa iya.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Nagsinggit si Delila, “Samson! Yara na ang mga Filistinhon!” Nagbugtaw sia kag naghunahuna sa iya kaugalingon, “Manginpadlos ako kag manginhilway pareho sang una.” Wala sia makahibalo nga ginbayaan na sia sang Ginoo.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagsinggit si Delila, “Samson, may mga Filistinhon nga nag-abot sa pagdakop sa imo.” Pagbangon ni Samson abi niya nga makabuhi pa siya pareho sang ginhimo niya sadto. Pero wala siya kahibalo nga wala na nagbulig ang Ginoo sa iya.