Judges 16:23 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Karon ang mga ginoo sang mga Filistinhon nagtipon sa ila sing tingub sa pagdolot sing dakung halad kay Dagon nga ila dios, kag sa pagkasadya; kay nagsiling sila, “Ang aton dios nagtugyan sa aton kamut kay Samson nga aton kaaway.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Nagtipon sing tingob ang mga hari sang mga Filistinhon sa pagsaulog kag sa pagdulot sang daku nga halad sa ila dios nga si Dagon. Nagkanta sila, “Ginpadaog kami sang amon dios batok sa amon kaaway nga si Samson!”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Isa sina ka bes, nagtilipon ang mga pangulo sang mga Filistinhon para magsaulog kag maghalad sang madamo nga halad sa ila dios nga si Dagon. Sa ila nga pagsaulog nagakanta sila: “Ginpadaog kita sang aton dios kontra kay Samson nga aton kaaway.”