Judges 16:28 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Niyan si Samson nagpanawag sa Ginoo, kag nagsiling, “O Ginoong Dios, dumduma ako, ginaampo ko sa imo, kag pabaskuga ako, ginaampo ko sa imo, sini lamang nga makaisa, O Dios, agud nga sa makaisa makatimalus ako sa mga Filistinhon bangud sang akon duha ka mata.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Dayon nagpangamuyo si Samson, “O Ginoo nga Gamhanan, kon mahimo dumdoma ako. Kon mahimo, O Dios, hatagi ako sing kusog bisan makaisa na gid lang, agod nga makatimalos ako sa mga Filistinhon nga naglukat sang akon duha ka mga mata.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Karon, nagpangamuyo si Samson: “O Ginoong Dios, dumduma ako. Kon mahimo, ibalik ang akon kusog bisan kaisa na lang para makabalos ako sa mga Filistinhon sa paglukat nila sang akon mga mata.”